Thanks to developments in technology, the demand for Spanish medical translations have been somewhat fulfilled, but how accurate are they?
Human translations are needed now more than ever, especially with the pandemic continuing on throughout 2021.
Medical Translations English to Spanish
Medical translations propose various challenges that the linguistic experts at Language Concepts have no issues handling.
Medical translations in Spanish are challenging because of both the language and cultural barriers.
Many medical translations that are performed may be for new medicines, clinical trials, general medical information, medical devices, medical document translations, informed consent forms, etc.
Medical document translations in Spanish are necessary so that healthcare workers can provide Hispanic patients with the necessary care and treatments.
Healthcare professionals must also review the patients’ medical history in order to treat them safely and properly, and not mix certain medicines if the patient is currently taking any.
Having access to professional and competent translations is vital so that they can help explain the patients’ medical history, discomforts, etc. to the doctor, as well as help the patient understand test results, charts and whatever other information is given by the doctor.
During treatment, the patient will likely be subject to signing various medical documents where a professional translator would be needed to accurately translate each document.
It is vital that the patient understands each document, cost, procedure and whatever else is included in the document(s) in order to be aware of what they are signing for.
The Importance of Medical Translations into Spanish
The smallest mistake or misunderstanding can change the entire meaning of a translation, and especially in medical cases, can even be severely dangerous.
Misunderstanding or misinterpreting a medication dosage or allergy can lead to serious consequences which is why a competent translator who is native to the translated language is paramount.
At Language Concepts, not only do we pair a linguist who is native to your language, but we also ensure that the translator has knowledge in the medical field.
It’s extremely important for pharmaceutical companies, medical organizations and patients to obtain medical translations by a native linguist who has medical knowledge because technical terminologies aren’t typically recognized by the general public.
Mistakes in Spanish medical translations can be life threatening but also avoided with the use of a professional medical translator who is fluent in the target language and medical terminologies.
Medical Translations in Spanish
When it comes to healthcare translations, it is extremely vital to find a fluent translator who can provide the care and information that you need.
A patient needs a professional translator that they can trust and rely on in order to get the right treatments, explain their medical history, and ultimately, accurately communicate with the healthcare professionals around them.
At Language Concepts, we understand that the smallest mistakes can turn into the largest consequences, so don’t make the mistake of relying on a medical translator other than us.
Browse through our website for more information or contact us for any questions or concerns.
Comments